Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Après avoir rencontré ce garçon, des choses étranges ont commencé à arriver.
Il bat.
Suis-je vraiment devenue humaine ?
Puisque tu as sauvé Woo Hyun, tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
Viens ici, tu es morte.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas descendre ? - Je suis là !
La seule personne que je connais... c'est toi.
Tu ne connais même pas ton propre nom ou ton adresse. Comment veux-tu que quelqu'un t'aide ?
N'utilise pas tes pouvoirs pour aider les gens, pour l'instant.
Réponds-moi !
Est-ce que tu me donnes ça ?
- Qui es-tu? - Je viens d'être transféré ici.
Ah, un élève transféré !
Baisse les yeux, c'est la brute de l'école.
Découvres-en plus à son sujet.
Je ne peux pas vivre avec une dette.
En y pensant, je pense que j'aurais beaucoup de choses pour lesquelles je serais désolé à ton sujet.
Ne faisons rien pour que nous n'ayons pas à être désolé.
J'ai besoin de fermer, alors sors.
Qu'est-ce qui lui prend aussi longtemps ?
Voila, il vient. Là il arrive..
Tu t'en es occupé ?
Allons -y.
Lâche.
Mets-toi debout. Tes pieds touchent le fond.
Tu vas bien ? Tu vas vraiment bien ?
Dans les dramas, tu dois respirer, "phoo~", comme ça.
Dépêche-toi et fais-le.
Plus tôt, l'eau était au dessus de ma tête.
C'est parce que tu étais assis dans l'eau. Tu ne peux pas nager ?
Hé, mon surnom c'est le phoque.
Les phoques nagent bien pourtant.
Mais les chiens ne nagent-ils pas aussi bien ?
Woof, woof.
Toi petite... Tu insultes subtilement les personnes alors que tu prétends ne rien savoir.
C'est la honte...
Porte ça.
Et toi ?
Les miens sont nouveaux. Comment peux-tu lui faire porter quelque chose qui sent ?
Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça non plus.
Faire semblant d'être cool.
Nous allons nous changer aux toilettes, alors change-toi ici.
Merci.
Épisode 3: Romance ? Bien que tu couvres tes yeux, ton coeur palpite plus fort !
C'était dur à l'école aujourd'hui ?
Devrais-je appeler les élèves perturbateurs et les interroger ?
Ça s'est bien passé.
Viens ici.
C'est à propos de Sung Yeol...
Je pensais qu'il grandissait, mais je n'avais pas réalisé que sa mère lui manquait toujours autant.
C'est sa mère.
Bien sûr, sa mère lui manquera... toujours.
Et je suis sûre que Sung Yeol manque beaucoup à sa mère, aussi.
Laissons-les se voir souvent.
Je suis désolé, et merci.
Te souviens-tu de cet endroit ?
Ah, c'est vrai ! Parapluie.
Il faisait vraiment froid ce jour-là.
Où est-ce que tu vis ? Je vais te raccompagner jusque chez toi.
Je vis avec lui, sur le chemin du rest-
Allons-y. Tu prends le même chemin que moi.
C'est vrai, je peux y aller avec lui.
Voyons nous souvent.
Dépêche-toi et viens, chewing-gum.
Regarde-toi.
J'aime beaucoup ces vêtements. Où est-ce qu'on les vend ? Ils sont super confortables et agréables.
Tu ne peux pas les acheter. Ils sont ultra chers.
Vraiment ? Pourquoi les vêtements des humains sont si chers ?
Tu n'a pas, par hasard, pas sauté pour me sauver, n'est-ce pas ?
Si. J'ai sauté dans la piscine pour sauver un phoque qui ne savait pas nager.
Hé !
Tu ne sais vraiment pas nager ?
C'est juste que je ne le fais pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que je n'avais pas envie.
La prochaine fois, même si tu n'as pas envie, nage. Comme Parapluie.
Je peux nager quand j'en ai envie. Je n'avais pas envie aujourd'hui.
Tu as attrapé froid ?
La prochaine fois, ne saute dans n'importe quoi à la légère.
Mais si tu es en danger-
Et toi. Pourquoi est-ce que tu ris bêtement à chaque fois que tu vois Sung Yeol ?
Sung Yeol ? Le prénom de Parapluie est Sung Yeol ?
Son nom est beau et cool aussi.
Il n'existe pas de chose ayant un nom beau et cool.
Tu es cool, aussi. Juste ton prénom.
Juste mon prénom ? C'est "aussi" également Il dit que qu'il est aussi cool que son prénom.
Ce nom te va parfaitement. (Psycho)
Folle-
Bonjour, Kang Toori !
Ne sois pas idiote.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mon collier.
Collier ?
Tu l'as perdu ? Où ? Comment ?
Je ne sais pas. Où est-ce qu'il est sérieux ?
Arrête de le chercher, et mange. Je te rachèterai exactement le même.
Le même ? Comment vas-tu acheter quelque chose qui est unique en son genre ?
Même s'ils se ressemblent, ça ne va pas être le même.
Quand tu perds quelque chose, tu dois juste l'oublier.
Si tu me perds Grand-mère, est-ce que tu vas juste m'oublier ?
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Tu as dit que la famille est quelque chose qu'on ne devrait pas oublier, même si on ne vit pas ensemble !
Woo Hyun !
Ce petit abruti !
Aïgoo... Aïgoo...
Il y tient beaucoup parce que sa mère le lui a donné.
Il doit être si bouleversé.
Sa mère le lui a donné ?
Grand-mère.
Mais où est-il, bon sang ?
Etes-vous très malade ?
Je ne suis pas malade.
S'il-vous-plaît, ne soyez pas malade, Woo Hyun sera inquiet.
Ne t'inquiète pas à ce propos.
Vas, et repose-toi un peu. Tu seras fatiguée quand tu va travailler, tout à l'heure.
Je dois rendre ça pour aujourd'hui.
Um...
Peux-tu aussi aider Woo Hyun dans ses études?
Woo Hyun aussi n'est pas intelligent?
Non, c'est juste qu'il n'étudie pas. Il serait intelligent s'il le faisait.
Veux-tu aller à l'école, toi aussi ?
Tu peux te faire de nouveaux amis et retrouver la mémoire plus rapidement.
J'irai ! A l'école !
Voilà tes papiers de transfert.
Comment saviez-vous que j'allais venir à l'école?
Oui, c'est vrai. Je ne sais pas certaines choses mais à part ça, je connais à peu près tout. Il te suffit de l'accepter, ok ?
Donne-les. Nous devons juste échanger les fromulaires.
Tu doutais de moi, n'est-ce pas ?
Tu doute de moi.
Waouh, tu est devenue entièrement humaine. Doutant déjà de moi et tout.
Bien, bien.Tu es si radine. Je vais te le prouver.
- Qu'est ce qui est écrit ? - Lee Seul Bi...
- Quel est ton nom ? - Lee Seul Bi.
Donc, c'est le tien, andouille.
Est-ce vraiment...
Donne-le moi. On doit juste l'échanger.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Pourquoi continues-tu de poser des questions ? Contente-toi de le prendre.
Quoi qu'il en soit, tu dois avoir une bonne vie scolaire.
L'école, ce que j'essaie de dire, c'est que c'est un endroit dur,
mais aussi drôle.
Oui.
Ah, soit prudente avec les garçons. Garde ça en tête.
Les garçons ? Qu'essayez-vous de dire ?
Je suis un garçon, aussi. Mais les garçons sont soit des enfants, soit des chiens.
Fais juste attention, hein ?
Oh ? Cher ? Ah, oh mon cher ? "Aegyae" signifie "Oh mon cher" comme "Oh mon Dieu"
Pas "Oh mon cher", mais bébé et chien. ae (bébé) et "gae" (chien)
Bébé comme "oin-oin",
et chien comme "ouaf-ouaf".
Sunbae !
Tu es venu me voir ?
Hé, je t'ai dit de faire attention aux garçons.
Si tu continues à te parler à toi-même comme ça, tu vas finir dans un asile psychiatrique. Fait attention.
Qu'est ce qu'il dit ?
Les humains sont plus intéressants que nous le pensions.
Je pense que c'est bon pour toi de vivre comme un humain.
C'est bon pour l'instant, merci pour les documents que tu as préparé pour moi.
Pourquoi tu ne continues pas de vivre comme un humain, puisque ça ne te pose pas de problèmes ?
Pourquoi tu dis n'importe quoi ?
Je ne peux rien y faire tant que je n'ai pas trouvé le chemin du retour.
Veux-tu seulement y retourner ?
Que veux-tu dire ?
Peux-tu me voir correctement ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Es-tu en train de dire que je ne suis pas capable de te voir correctement, Sunbae ?
C'est normal pour les humain. Ils sont incapable de nous voir.
Mais je ne suis pas humaine.
Je suis juste devenue comme ça en essayant de sauver un humain.
Que tu veuilles sauver un être humain, ou que tu essaies de le devenir. Comment puis-je savoir ce que tu penses ?
Sunbae.
J'aurai dû te sauver avant de partir, hier, mais j'étais en retard pour le tutorat.
Sur ces mots, je vais t'acheter
tous les ddeokbokki de ton restaurant.
Je suppose que tu as fait beaucoup de recherches sur moi.
Je me demande si tu auras seulement le droit d'en manger.
Alors, devrais-je juste gentiment te mastiquer ?
Mange ça à la place.
Si tu m'ennuies encore une seule fois, je ne le laisserai pas passer aussi facilement.
Compris ?
As-tu un dernier vœu avant ta mort ?
Je t'aime vraiment bien.
Que faire ? Je ne t'aime vraiment pas.
Bien, bien. Tout le monde s'assied.
Que faites-vous?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu t'es présentée de manière intéressante.
Viens ici, présente-toi.
Désolé, elle est au mauvais endroit.
Hé, va...
- Shim Woo Hyun. - Oui ?
Connais-tu Lee Seul Bi ?
C'est que...c'est...
Oui, je vis avec Woo Hyun !
Waouh, génial !
Êtes vous, comme des jumeaux ?
Ce n'est pas ça.
Ça me rend folle.
Comment oses-tu balancer ta queue ?
Tu remues la queue. *Signifie qu'elle flirt
Nous ne pouvons pas la laisser faire.
Shin Woo Hyun. Lee Seul Bi. Vous avez des noms de famille différents.
Etes-vous cousins ? (par la tante maternelle)
Oui, nous avons ce contexte à la maison.
Lee Seul Bi, viens ici.
Je suis Lee Seul Bi, et je vis avec Woo Hyun.
Venez visiter notre restaurant de ddeokbeokki. Je vous en donnerai beaucoup.
Et toi !
Ne viens pas. Nous avons le droit de refuser des clients.
S'il vous plaît, Seigneur.
Ce professeur aime beaucoup les ddeokbeokki, aussi.
S'i vous plaît, venez, professeur.
Est ce que c'est bon si je m'assoie avec Woo Hyun ?
Est-elle folle ?
Woo Hyun à déjà un voisin.
Professeur, je suis d'accord pour changer de place.
Hé, pourquoi ?
Ini-ti-a-tion.
Ah, je deviens fou. Je deviens fou.
Voilà.
Est-ce que vous en bavez ?
Ce n'est pas bien de prendre autant de médicaments.
On ne sait jamais,
parler peut-être le meilleur médicament.
Je les boirai tous les deux.
Elle est si froide. Comment est-ce qu'elle a réussi à se marier deux fois ?
Je suis trop jalouse.
Infirmière Oh !
On m'a demandé que vous prépariez le kit de premier secours pour le cours de bénévolat.
Je l'ai déjà fait.
- Café. - Merci.
Ah, trop beau.
La prochaine fois, faites-le comme le style Français.
Français ? La prochaine fois ?
Vous avec vraiment dit "prochaine fois" !
Tu me connais, non ? - Bien sûr !
J'ai finis. Tiens.
Elle est déjà une navette ? *Navette: elle fais tout ce qu'on lui demande de faire.
Comment est-ce qu'elle connait Young Eun ?
- Si tu ordonnes Seul Bi comme ça... - Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Tu veux le faire ?
Cette personne peut continuer à le faire...
Non ?
Parapluie !
Cette petite...
Nous sommes dans la même classe. On dirait qu'on va se voir souvent maintenant.
Oh, on dirait bien.
C'est vraiment comme dans un drama, puisque tu es dans la même classe.
Ne regarde pas.
Mon dieu, désolée.
C'est à toi ?
Ah, désolée.
Tu devrais faire attention, tu t'es fais mal ?
Merci.
Amusons-nous aujourd'hui.
Ça va être vraiment amusant aujourd'hui.
Qu'est-ce qui va pas chez elles ? Fillette !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Tu fais quoi là ?
Ah, elle saigne. Regarde !
Woo Hyun...
Woo Hyun, c'est pas ce que tu crois...
Comment osent-ils partir en amoureux ? Et pendant les cours en plus !
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Hein ?
T'es bête ou quoi ?
Ils t'attaquent tous pour t'harceler.
Pour m'harceler ?
Moi ? Pourquoi ?
Ça me rend fou.
Si ça te fais mal, dit-le. Arrête de sourire comme une idiote.
Les humain sont si compliqués, même si je ne m'implique pas.
Tu n'as rien fait de mal donc ne t'excuses pas, d'accord ?
C'est gênant.
Les humains meurent s'ils ne peuvent pas respirer.
Nous ne mourrons pas si facilement, tu ne le savais pas ?
Vraiment ?
Vous êtes mort.
Comment osez-vous sécher les cours pour être en amoureux ?
- Coach ! - Suis-moi !
Vous deux, vous allez nettoyer la bibliothèque, les toilettes, et travailler sur les terrains de l'école pendant une semaine.
Coach, c'est pas ce que vous croyez.
Je vais rajouter une heure (de colle) pour chaque mot que tu diras.
Nous finirons plus vite si on le fait ensemble, pas vrai ?
Tu rigoles là ?
D'accord, le pro. Je t'enlève une heure et je t'en rajoute une.
Professeur !
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve chaque jour. ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué à cette vie. ♫
♫ Quand je suis avec toi, ♫
♫ les étoiles scintillent même quand il fait jour. ♫
♫ Je ne veux voir ♫
Est-ce que tu fais ça à cause de moi ? ♫ Personne d'autre que toi. Sans toi, ♫
♫ Je ne veux rien faire. Même si je suis avec mes amis ♫
♫ je ne pense qu'à toi. ♫
Je suis désolée, je suis désolée. ♫ Tu es trop pour moi, ♫
♫ Tu es trop bien pour moi. ♫
♫ Tout le monde peut voir comme tu es belle. ♫
Tu me rends fou. ♫ Tout le monde te désire. ♫
♫ Je ne peux pas croire que tu es ma copine. ♫
J'ai faim. ♫ Baby baby baby ♫
Comment bien manger et mieux vivre.
Quelle folle.
Tu as souri. Tu viens de sourire, pas vrai ? ♫ Baby baby baby ♫
Tais-toi ? On est dans une bibliothèque. ♫ aujourd'hui et demain. ♫
♫ Je serais toujours affectueux avec toi ♫
Est-ce que tu as trouvé ton collier ?
Tu ne l'a pas trouvé, c'est ça ?
J'en ai pas besoin.
À quoi bon garder une chose qui provient d'une personne dont je ne me souviens pas ?
C'est mieux comme ça.
Je n'en n'avais pas besoin. Je me sens mieux maintenant.
Si tu es triste, dit que tu es triste. Ne mens pas.
Je ne mens pas.
Donc, pourquoi est-ce que j'entends tes mensonges ?
C'est bizarre. J'arrête pas de les entendre.
Tu es encore plus bizarre.
Ne me touche plus.
Range tout ça.
J'ai compris.
Je pensais que les vicieuses étaient ton style.
Allons au PC bang. (cyber café)
Oh ! Seul Bi !
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
J'irais séparément. Je ne peux pas aller avec toi.
J'y vais.
Je me suis fait avoir par cette vicieuse.
Sérieux.
Désolé. Continue ce que tu faisais.
Sorry.
Tu ne vas pas à ton cours particulier ?
Tu es folle, penser que je veux aller aux cours particulier ?
Il ne reste plus beaucoup de temps avant le test.
Tu peux étudier tout ce que tu veux.
Pourquoi je me cache ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Hé vous ! Pourquoi vous m’embêter ?
Je l'ai vu dans un drama, mais la fin pour vous n'est pas bonne.
Ah, devrais-je me réchauffer un moment ?
J'aurais du dire ça !
Tu es désolée, bien ? Je vous pardonne.
Si vous connaissiez mon identité vous ne pourriez plus m’embêter.
Je vous ai prévenu !
Je suis désolée.
Ici ! Attrape !
Ici !
Je suis désolé !
J'ai dis de ne pas courir dans les couloirs !
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Ah !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'essaie de trouver quelque chose.
Je pense que je l'ai perdu à la piscine, mais les portes sont fermés.
Attends un moment.
- Professeur ! - Oui ?
J'ai oublié quelque chose à la piscine, s'il vous plaît donnez moi les clés.
Oh.
Hé toi !
Tu ne fais qu'étudier.
C'est pour ça que tu as l'air si pâle.
Sors frapper quelque balles et sentir le soleil quelque fois.
Étudier ce n'est pas toute ta vie.
Oh, c'est pas vrai, Suk Hoon ?
Je peux frapper des balles tout en étudiant.
Je sais !
Je sais...
Mais pour être bon dans ce domaine, vous devez mettre tous vos efforts.
S'ils y mettent tous leurs efforts, alors c'est bon.
Eh bien c'est vrai, mais,
cet étudiant est toujours le premier de sa classe.
Donc il y a des problèmes avec les autres étudiants.
Suk Hoon !
Tu peux être premier avec ce test en faisant de ton mieux.
Oui, j'aurai certainement la première place.
- Fighting! - Merci.
Au revoir.
L'affection pour la popularité augmente leur infériorité.
Oui, c'est vrai. Attend, comment ça se manifeste ?
Infériorité ?
Est-ce que ce collier est important ?
Ouais.
Qui te l'as offert ?
Ton petit-ami ?
Non !
Ma mère.
Quand nettoient-ils ici ?
Elle est vidée une fois par mois.
Ah, je peux pas respirer.
Je n'aime pas cette sensation.
Es-tu sûr que c'est ici que tu l'as perdu ?
Peut-être qu'il n'est pas ici.
Tu as dis que tu avais besoin d'aller travailler.
Je te suis encore redevable. Qu'est-ce que je fais ?
Rembourse-moi.
Comment ?
J'y penserais.
Tu peux partir.
Je partirai après avoir rendu les clefs.
Merci pour ça, aussi.
J'y vais.
Merci !
Hé, c'est le resto de Sung Yeol ou celui de Woo Hyun ?
Alors c'est toi ou moi qui appelle ?
Tu appelles.
Ay, d'accord.
Elle peut reconnaître ta voix.
Ah, c'est le Ddeokbokki de Miss Gong ?
Merci de nous livrer deux repas ici.
Vite, vite !
Lee Seul Bi a répondu ?
Ouais.
Elle est vraiment la cousine de Woo Hyun ?
Alors si elle ment elle peut sortir avec Woo Hyun ?
Impossible !
Ce sera makjang alors ! (makjang: drama coréen le plus dramatique)
He bien elle semble proche de Sung Yeol. Peut-être ?
Hé ! Si c'est vrai, alors ça deviendrait le vrai makjang! (makjang: drama coréen le plus dramatique)
Si vous commandez d'autre nourriture qui ne viennent pas d'ici, vous allez vous attirer des ennuis avec le patron.
Allez manger ailleurs.
Avant que nous ne nous attirions des ennuis avec le patron,
tu as envie que je te frappe ?
Ne t'inquiètes pas. Nous n'allons pas le manger.
Tu n'as pas trouvé le collier ?
Allons-y.
Où ça ?
Combien de temps tu vas encore jouer aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tes adversaires ont fait de mal ?
- T'en veut un ? - Non, c'est bon.
Ma mâchoire s'élargit ces jours ci.
Hey, friend ! Ton cœur est vide !
Moi, mon estomac est vide !
C'est le moment pour grignoter !
Allons-y. Vite.
Vite, lève-toi.
Hé, pourquoi est-ce que tu fais toujours exprès de mourir ?
Ah, je ne t'entends pas. Je ne t'entends pas.
Je sais pas quoi prendre.
Je veux en manger deux.
J'ai pas d'argent.
C'est meilleur !
Commandons ça et partageons.
Ah, sérieux.
Qu'est-ce qu'on devait commander ?
Qui est-ce qui a commandé des ddeokbokki ?
Est-ce que tu me suis ?
C'est qui ces filles ?
Tu fais les livraisons maintenant ?
Elle livre souvent.
Bouge ! Pourquoi tu bouges pas ?
Donne-le moi !
Je t'ai dit de me le rendre !
Cette fille !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Woo Hyun, ça va ?
On mange quoi aujourd'hui ?
Je sais pas, mais pouvons-nous éviter de manger des ramens ?
Mon fils en mange toujours. Je ne sais pas comment il n'en n'ai pas dégoutté.
D'accord. Mangeons juste Américain aujourd'hui.
Rendez-le moi !
S'il vous plaît rendez l'argent.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'avez rien à faire pour voler l'argent de cet enfant ?
Hé ! Lâchez-moi !
- Je suis un inspecteur. - Lâchez-moi !
Je suis son père. Occupez-vous de vos affaires et continuez à faire ce que vous faisiez.
Emmène-le s'il vous plaît.
Hé ! T'es folle ?
J'ai dit que j'étais ton père, s*lope !
Tenez.
Est-ce vraiment votre père ?
Non, je ne connais pas cette personne.
Interférence dans les affaires, abus, violation de vie privée, assurez-vous qu'il soit condamné pour tout ça.
Aussi longtemps que vous le pourrez.
Est-ce que tu sais comment je t'ai élevée ?
Tu ne pouvais pas me nourrir et m'élevée comme les autres !
Et tu as gardé tout l'argent pour toi,
afin de bien manger et de bien t'habiller.
J'ai grandi seule. Je n'ai pas de père.
Allons-y.
J'ai dit que j'étais la père de cette fille !
Si nous enquêtons, tout sera éclaircis. Allons-y.
Hé, comment pouvez-vous faire ça ?! Lâchez-moi !
C'est bon maintenant.
Si vous avez fini de regardez, pouvez-vous partir ?
Non je... Tu-
Ki Soo, allons manger une glace.
Pourquoi ? J'ai envie de hot-dogs.
Mangeons des hot-dogs.
Allons-y.
Oh, tu payes alors ?
Est-ce que j'ai fais quelque chose de mal ? Elle avait l'air énervée.
Ah, j'ai pas l'argent pour les ddeokbokkis.
C'est pas grave. Ne prends pas l'argent. Je l'expliquerai à Grand-Mère.
Pourquoi ? Bon...
Allô ?
Je suis Shin Woo Hyun.
Qui ?
Seul Bi ?
Dis le moi.
Raccroche dans 10 secondes.
Sung Yeol ?
Vraiment ? Non, j'arrive. Attends.
Où vas-tu ?
Je vais voir Parapluie.
Mamie m'a dit de lui acheter ça, merci pour ce service !
Hé ! Seul Bi !
On dirait qu'elle est sur le point de rencontrer une idole ou un truc du genre.
Trois personnes...
Oh mon dieu ! Est-ce un triangle amoureux ?
N'implique pas d'autre personnes dans tout ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mange ça et repose-toi avant de continuer. Assure-toi de prendre aussi tes vitamines.
C'est-
Pourquoi as-tu ça ?
C'est à un ami.
Un ami ?
Quel ami ?
Qui est cet ami ?
C'est ce que tu recherchais ?
Ouais, c'est ça ! Comment l'as-tu trouvé ?
- J'ai eu du mal à le trouver. - Je suis vraiment reconnaissante.
Si tu es reconnaissante, achètes-moi une voiture.
Une voiture ?
J'ai de mauvais souvenir en ce qui concerne les voitures.
Mauvais souvenirs ?
Ouais, un truc du genre.
Oui !
Oh non !
Ouais ! Ouais ! C'est ça !
Hé avance ! Plus ! Plus !
Comme d'habitude, ça cause des problèmes.
Voilà. Je te l'offre.
Merci pour aujourd'hui.
Je suis plus reconnaissant. Je ne me sentais pas bien aujourd'hui.
Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un t'embête ?
Dis-moi qui c'est et je les punirais pour toi !
Donc tu peux aussi causer des problèmes ?
Est-ce que tu as attrapé un rhume ?
Tu devrais prendre des médicaments.
Non, c'est bon? Je les prendrais à la maison.
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Bien sûr ! Je suis super forte ! Je n'ai jamais pris de médicaments.
Pendant combien de temps vas-tu rester chez Woo Hyun ?
Jusqu'à que je puisse trouver quelque chose.
Pourquoi est-ce que tu perds toujours des choses ?
On dirait bien.
Je vais t'accompagner jusqu'à là-bas.
Non, c'est bon. Je peux y allez rapidement toute seule.
Merci !
Elle est vraiment rapide.
Hé ! Essaye de m'attraper !
Si je t'attrape, t'es mort !
À quel jeu joues-tu ? Tellement enfantin.
Tofu...
Professeure !
Professeure, vous pouvez le prendre.
Woo Hyun, allons-y. Ta grand-mère a dit de revenir rapidement.
Waouh, professeure ! Bonjour.
Dégustez-le.
A-attends une minute !
Quel est ton nom encore ?
Je suis Shin Woo Hyun.
Shin Woo Hyun ?
Shin Woo Hyun...
Quand est-ce que Lee Seul Bi va rentrer ?
Grand-mère ! J'ai extrêmement faim.
Bienvenue, assis-toi ici.
Pourquoi voudrais-tu gaver ton estomac avec du ddeokbokki ? Une personne devrait manger du riz. Devrais-je te donner du riz ?
La seule personne qui pense à moi est seulement vous, grand-mère.
Bienvenue !
Professeur !
P-p-professeur ?
Après être transféré,
je n'ai jamais eu le temps de venir et vous visitez.
Père, ici ! Ici !
Hé, quel genre de langage est-ce envers ton professeur ?
Je suis désolée, professeur.
Vous connaissez le professeur Philip, n'est-ce pas ?
Mon dieu ! Professeur ?! Tu es professeur ?
- Mon dieu, que devrais-je faire ? - Juste ce que vous faites d'habitude.
Ok ?
Pas ok. Pas ok. Oh mon dieu !
Aïgoo, regardez-moi. Je vais vous servir alors asseyez-vous pour le moment.
Asseyez-vous
Tu aides ta grand-mère en travaillant ?
Je suis très fier.
Le seul et unique grand-fils de grand-mère. Et notre professeur d'école.
Bonjour. Je suis le nouvel élève transféré, Shin Woo Hyun.
D'accord...
Tu es vraiment beau.
Tu ressembles à cet idole de ce groupe «Infin-» Je ne me rappelle plus.
Tu es totalement mon style.
Merci.
Pourquoi est-ce que tous les enseignants ici sont comme ça ?
Tellement peu familier.
Merci.
Mettez-vous la cuillère à l'envers ?
Assurez-vous de prendre les vitamines que je vous ai données ?
Vitamines ?
Oh ça ? Je les ai donné au professeur de musique.
Je n'en ai pas encore besoin.
Oh oui, moi aussi. Récemment, je ne me sens pas bien et ma tête me fait mal fréquemment.
Oui. Ceux qui vieillissent seuls sont généralement comme ça.
Essayez de sortir avec quelqu'un.
Ceux qui vieillissent seuls ont besoin de plus de soin.
Cette bouche a vraiment fait un problème, un problème.
Juste parce que j'ai dit quelque chose à ne pas dire, notre bébé sera puni, n'est-ce pas ?
Miss Gong, je suis désolé.
Mamie est désolée aussi. Je ne savais pas.
Mais attends. Pourquoi Seul Bi n'est pas encore ici ?
Peux-tu aller la chercher ?
Pourquoi devrais-je ? J'imagine qu'elle viendra ici toute seule.
Hwang Sung Yeol, es-tu avec Seul Bi ?
Où êtes-vous ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce que je dis s'il me demande pourquoi j'ai appelé ?
Où est-elle et que fait-elle ?!
Vicieuse, si t'es en retard, appelle au moins.
Elle n'a pas de téléphone, n'est-ce pas ? Tellement frustrant !
Oh non, le collier.
Le voilà.
Le collier !
Sérieusement.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Et qu'as-tu fait ?
Il t'a juste laissé toute seule alors que tu es comme ça ?
Tada ! J'ai trouvé ton collier !
Ne le perds plus s'il te plaît. Je suis fatiguée.
- Toi- - Tu n'es pas content que je l'ai retrouvé ?
Mais Sung Yeol...
Merci.
C'est quoi cette odeur ?!
D'où tu viens et dans quoi t'es tombée ?
Comment sais-tu que je suis tombée ?
Où est-ce que tu es tombée ?
Ne me dis pas... Tu es tombée amoureuse ?
Hein ? Quoi ?
Si tu tombes, tombe amoureuse.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve chaque jour. ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué à cette vie. ♫
♫Quand je suis avec toi♫
♫ les étoiles scintillent même quand il fait jour. ♫
♫ Je ne veux voir personne d'autre que toi. ♫
Un, deux, trois ! ♫ Sans toi, je ne veux rien faire ♫
Mon Woo Hyun ? ♫ même si je suis avec mes amis ♫
Es-tu Woo Hyun ? ♫ je ne pense qu'à toi. ♫
♫ Tu es trop pour moi ♫
Ça pourrait être injuste pour toi si tu t'en mêles sans preuves. ♫ Tu es trop bien pour moi ♫
-Non, ne viens pas. - Je vais le redemander. ♫ Tout le monde peut voir comme tu es belle. ♫
C'est qui ? ♫ Tout le monde te désire. ♫